2013-07-28 華府聚會(向世鴻致意)
箇舊各位，
那天為世鴻播放的歌曲，一中一西。西者為舒伯特（Franz Schubert，1797-1828）譜的
小夜曲Ständchen（1828年去世前所作，Schwanengesang《天鵝之歌》十四首之一，1829
發表），詩詞為Rellstab（1799-1860）所寫。歌詞原文和中譯如下：
小夜曲在YouTube上，http://www.youtube.com/watch?v=Vn1jSZFaJyw
當代德國男中音Dietrich Fischer－Dieskau（1925-2012）所唱，伴奏為英國鋼琴家
Gerald Moore（1899-1987）。
Leise flehen meine Lieder
Durch die Nacht zu dir;
In den stillen Hain hernieder,
Liebchen, komm zu mir!
Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
In des Mondes Licht;
Des Verräters feindlich Lauschen
Fürchte, Holde, nicht.
Hörst die Nachtigallen schlagen?
Ach! sie flehen dich,
Mit der Töne süßen Klagen
Flehen sie für mich.
Sie verstehn des Busens Sehnen,
Kennen Liebesschmerz,
Rühren mit den Silbertönen
Jedes weiche Herz.
Laß auch dir die Brust bewegen,
Liebchen, höre mich!
Bebend harr' ich dir entgegen!
Komm, beglücke mich!
輕歌懇求向你
宛轉在月夜裡；
寧靜的林園等待，
心愛的，來接近我！
樹梢簌簌細語
在月影柔光下；
俗間多事的紛擾
親愛的，放心無憂。
聽那夜鶯歌唱？
啊！它對你低訴，
繾綣甜蜜的哀怨
那都是我的心曲。
深知心的企盼，
了然愛的折磨，
銀鈴般音色撥弄
根根柔潤的心弦。
共鳴在你胸臆，
心愛的，聽我傾訴！
引領焦慮的期盼！
來，帶給我們歡娛！
中文歌曲為“過印度洋”，周太玄（1895-1968）詞，趙元任（1892-1982）曲。
圓天蓋著大海，
黑水托著孤舟。
遠看不見山，
那天邊只有雲頭，
也看不見樹，
那水上只有海鷗。
那裡是非洲，
那裡是歐洲，
我美麗可愛的故鄉卻拋在腦後。
怕回頭，怕回頭，
一陣大風雪浪上船頭，
颼颼，颼颼，
吹散一天雲霧一天愁，
颼颼，颼颼，
吹散一天雲霧一天愁。
揚
向世鴻致意
各位童學，
上週日在DC有場小聚會，一迎遠自芝加哥來的戊班黃景綠，二探世鴻墓園。當日晶晶專
程中午自紐約飛到，當晚就飛
返。子亮一大早自紐澤
西驅車三個多小時南下，直至清
晨二時左右結束又原車
返。我早班飛機到，宿一夜於次
日午返亞特蘭大。
一如往常，辛苦了DC的各位地
主，揚，如川，文穎，
靄芬的接送，招待....除了說謝
還是謝！聚會話天南地
北，各位就靜待北吳及南宋的生
花妙筆道來吧！
在此僅一提赴世鴻墓地之行：
世鴻的墓碑尚未完成，衆人聚集
在墓前行儀（照片於
Dropbox 內），其間伴著細心的揚所選小夜曲（電腦中播放，每人均有一紙歌詞在
手）。子亮更酙上一杯遠攜而來的金門高粱予世鴻，靄芬娓娓道來世鴻一路經歷的病
情，夫妻的情深令人動容。堅強而細膩的靄芬是世鴻的福氣，她也取代世鴻為北小大家
庭的一員！
棣華
